IMPACTO SÚBITO
De pé, por favor.
Está aberta a audiência do tribunal da Califórnia...
...presidida pelo Meritíssimo Juiz Lundstrom.
Podem sentar-se.
Dr. D'Ambrosia? Este caso é um travesti.
Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
A arma foi encontrada no carro mercê de uma busca ilegal.
Aos olhos do Tribunal... é irrelevante.
A busca foi ilegal porque o Inspector Callahan,
e essa é uma velha história,
não dispunha de provas bastantes para prender o Sr. Hawkins.
A arma não é de admitir e as acusacões contra o réu...
...são irrelevantes.
Dr. D'Ambrosia?
Não deixarei de discutir a técnica seguida no caso...
...com o Procurador Geral.
O caso seguinte.
Quantas vezes, Callahan?
Não pode prender por palpite. A psicologia o leva lá.
O sexto sentido não chega.
Callahan...
Nada de se deixar abater. Para a próxima será melhor, idiota.
Ouve, malandro.
Não passas de um merda...
...e à merda tudo pode acontecer.
Ser atirada para o esgoto...
ou, já seca, levada pelo vento, ou pisada e esmagada.
Portanto, cuidadinho, ó merda.
Isso é que é classe, Callahan.
Autêntica classe.
Loretta.
FECHADO
Portaram-se muito bem com esse chui.
Agora tudo para cá! Dinheiro, relógios, anéis, tudo!
Mexam-se!
Tu vens dar uma voltinha comigo!
Que fazes aqui, ó bera?
Há dez anos que a Loretta me serve um café sem acúcar.
Hoje, pôs-lhe açúcar.
E à farta.
Voltei apenas para reclamar.
E agora larguem as armas.
O quê?
Não os vamos deixar sair daqui.
"Vamos" quem?
O "Smith e o Wesson"...
...e eu.
Vamos...
Faz-me ganhar o dia.
Liga para o D'Ambrosia e pergunta-lhe se o café é psicologia.
- Ernie! - O quê?!
Olha quem vai entrar no hotel. É mesmo quem eu penso?
Ora bolas!
Porquê eu?
Uma coisa de nada! Um reles serviço de vigilância.
Que fazemos agora?
Ligamos ao Capitão Briggs e ele que decida.
O seu convite, por favor.
Não percebo, Inspector Callahan.
Sabe o número do hospital de São Francisco?
Sim, sei.
E se telefonasse já a pedir uma ambulância?
Diga que tem cá dois olhos de carneiro mal morto
todos amarrotados e com alguns ossos partidos.
- Inspector Callahan! - Quero falar com o Threlkiss.
No casamento da neta? Sobre o quê?
- Venho ajudá-lo a apanhar o bouquet. - Há leis contra a perseguição.
Sente-se. Por favor.
Champanhe? É autêntico.
Os homens são como o vinho, quanto mais velhos, melhores.
Tornam-se mais suaves, mais mundanos.
Mas o Callahan, não.
O Callahan é uma constante num universo em evolucão.
A Linda Doker?
Foi pescada da baía há um mês.
Golpeada nos seios, os pés queimados...
...e a cara num bolo.
Li nos jornais. Era uma pega, não era?
Das caras.
Especialista em suavizar velhas carcacas mundanas.
Tinha um cliente especial que lhe contou muita coisa.
É doido, Callahan.
E pode ter sido esperta bastante para escrever tudo...
...e ter tirado uma cópia.
Coisa que não disse mesmo torturada e queimada.
Que irão dizer os bracos direitos da velha carcaça quando souberem?
Ou até a família.
Deve estar cheio de medo.
Chamem uma ambulância!
Desculpe, Inspector, mas o Capitão Briggs diz...
O que foi?
Alguém não resistiu ao ver a conta.
Meu Deus!
Para trás, por favor.
Harry, espera até veres o que aí temos.
Um tipo que sofreu uma vasectomia de calibre 38.
Não estás famoso, Harry.
Tens abusado da febra?
Que achas? Delinquentes juvenis? Droga? Ciúmes de algum coiro?
Ou um caso de amor?
Não me digas que te impressionaste.
O Harry Callahan? Não pode ser!
Não, não me impressiona. Tiros, facadas, porrada...
...velhotas agredidas para lhes caçarem a pensão...
...professores atirados de um 4 ° andar por não darem boas notas.
- Já nada me afecta. - Calma, Harry.
Nem patinhar no lodo desta cidade,
ver-me envolvido na onda crescente de apatia, corrupção e burrice.
Não me impressiona. Sabes o que me incomoda?
O que me dá volta ao estômago?
Ver-te empurrar com esse cachorro-quente.
Ninguém põe ketchup num cachorro-quente.
De que raio estás a falar?
Procuramos aguentar o dique enquanto ele se desmorona.
O Tenente Donnely diz que vá ao gabinete do comissário.
Bestial.
- Posso falar contigo, Leah? - Chegaste mesmo a tempo, Jennifer.
Estou a dar todo o destaque ao teu trabalho.
É simpático da tua parte mas podes sair prejudicada.
Disparate! São as jóias da exposição.
E não desanimes se não se venderem logo.
São tão audaciosas que leva tempo habituarmo-nos a elas.
A começar por mim, francamente.
Como pode tal grito de angústia ser obra de uma rapariga tão equilibrada?
Vou deixar a cidade.
- Quando? - Hoje.
Vais perder a inauguração.
Interessa-me muito mais a pintura que as recepções.
Queres a morada para mandar os quadros?
Mas eu vou é mandar o dinheiro das vendas.
- Para onde vais? - Para o Norte. Visitar uma pessoa.
Olha a loirinha!
Como estás?
Ela quer brincar!
- Precisas de boleia? - Claro, boneca.
Então, monta-te num "macaco".
Em 30 anos de servico é o mais gritante...
...abuso de autoridade que já vi.
- Que raio andava a fazer? - O meu trabalho.
E é do seu trabalho provocar um enfarte a um velho?
O meu trabalho é investigar.
Esse velho era um dos senhores do crime da Costa.
Como ia adivinhar que lhe ia falhar o realejo?
Mas tinha essa esperança.
O caso Doker é meu e quis fazê-lo mexer.
- Com ameacas e intimidacões. - De qualquer maneira.
Já se deu conta...
...de que destruiu meses de diligências e vigilância?
Milhares de dólares desperdiçados. Centenas de horas de trabalho.
Esgadanhámo-nos a procurar encurralar o Threlkiss.
Ele arranjava saída. Saiu mais barato aos contribuintes.
Devia pô-lo de sinaleiro a uma esquina...
...ou mesmo no olho da rua.
Você é um dinossauro. As suas ideias já não se usam.
E quais se usam?
Que matar é crime que não deve ser punido?
Não me venha com sermões!
Sabe com quem está a falar? Conhece a minha folha?
Conheco. É uma lenda viva.
- Diabos o levem, Callahan! - Basta.
Os seus métodos são não-convencionais. Ainda assim conseguem resultados.
Mas na maioria dos casos saem-nos mais caros
em publicidade e destruição que os falhanços dos outros.
A imprensa não nos vai perdoar.
Haverá repercussões civis e legais. Tentativas até de retaliacão.
Seria aconselhado um prudente afastamento.
Vai suspender-me?
São apenas umas férias até passar o mau tempo.
Mas não tenho férias agora.
Não vou discutir isso consigo. Tire uns dias.
Dois dias, Harry.
Pense bem, Callahan.
Hoje em dia, o jogo é outro.
É curioso, mas nunca o considerei um jogo.
Examinei a sua irmã Elizabeth e voltei a examiná-la ontem.
Não há alteracões.
O tumograma não revela...
...hematoma subdural crónico.
Fisicamente está em boas condicões.
Está num estado vegetativo que não conseguimos superar.
Não há reaccão...
...mas continuamos a tentar. Nunca perdemos a esperança.
Nem você deve perdê-la.
Olá, minha jóia.
Sou eu...
A Jen.
Tenho sentido a tua falta.
Beth?
Vi um deles.
Apareceu-me na rua.
Ao princípio julguei ser uma visão horrível.
Mas não, era ele.
Mais velho e horrendo.
Segui-o.
Vigiei-o durante dias.
Depois comprei uma arma.
Segui-o até um bar.
Deixei-me levar.
Arrastou-me até um local deserto.
Deixei-o sonhar.
Estava fora de mim.
Estudando-me a mim mesma.
Depois ele tocou-me...
...e matei-o.
Beth?
Adoro-te.
- Que raio de maneira de passar a noite. - Também entra no coro?
Nada disso. Acalma-te um pouco.
É você que me preocupa. Ainda lhe furam para aí o canastro.
E depois?
Não são simples drogados.
Para eles, você matou o Threlkiss. Foi como se puxasse o gatilho.
Não lhe largam a braguilha.
É a forma de sabermos onde param.
É incrível, Callahan.
E para mais está de férias.
- Não tenho férias. - Eu dei-lhas.
E agora calminha e sossego e nada de sarilhos.
Entendido, Callahan? Paz e sossego!
Bom dia, Horace!
Santo Deus, onde arranjaste isso?!
Já o tenho há algum tempo. É para me habituar.
Já sei do carro. Fabuloso! Perseguiram-te com blindados.
É só encomendar. Para xeques, alta finança, bandoleiragem fina.
- Só a artilharia entra com eles. - Por isso te preveniste.
Nada mau.
Nada mau, uma gaita! Nem as impressões digitais ficam.
É uma "Magnum 44".
Com cartuchos 300.
Bem na conta. Até limpam as impressões digitais.
Ouvi dizer que estás de férias. Sei de um bom lugar para ti.
- Ouviste mal. - Não tens outro remédio.
Acho que tenho.
- Vais bater a asa? - Talvez.
Pensa bem. Olha o que fizeste.
Não basta.
Não bates a asa e acabou-se, meu bera.
E os chefões? Onde iam buscar um bode expiatório?
E os "engraxadores" a quem fizeste a vida negra?
És polícia,
sempre foste e continuarás a ser. Bera.
Obrigado, doutor.
Tu és todo polícia por dentro e por fora, meu bera.
"Bera" porquê?
- Bera porque és um... - Não percas tempo.
Está quase.
Espero que a casa lhe sirva.
É um tanto deserto,
mas a solidão até lhe faz jeito para encontrar inspiração.
A casa é amorosa.
Deixei o frigorífico cheio e lenha para a lareira.
Estão aqui as chaves...
...da casa do carrocel...
...e tem cá de tudo.
Se precisar de mais alguma coisa temos conta no Dunstan 's.
Obrigada.
Não calcula quanto apreciámos...
...aceitar este trabalho para a Sociedade Histórica,
sendo o seu trabalho tão real e autêntico como é.
Faco os meus estudos.
Deve dar-lhe grande satisfação dar nova vida a essas velharias.
Sim. Às vezes, dá.
Gostas do que te trouxe, querido?
Mostra que estás a gozar.
Ainda não chegou a minha vez!
Vamos, Alby!
Então, és dos que não gostam?
Lá está ele.
- Vamos mostrar-te quem é merda! - Vamos a isso!
Aí está! Cacámo-lo!
É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
O Briggs ficou doido e o Comissário não me larga.
Lamento sabê-lo.
Por que arma sempre sarilhos?
- Estou ao serviço, ou não? - Está, sim.
Então vamos começar pelo princípio.
Não é o que julga.
Lembra-se daquele morto a tiro junto à Cliff House?
Vivia cá há anos. Tinha folha limpa mas não era certo.
Parecia pouco ambicioso, mas talvez nunca fosse apanhado.
E quê?
Nado e criado em San Paulo.
Quero que vá lá esquadrinhar o passado dele.
- Que conversa é essa?! - Trata-se de um crime.
- Está a correr comigo! - Até é um favor.
Você é uma zona perigosa...
...onde as pessoas têm o hábito de morrer.
Não quero civis apanhados no barulho.
Quer trabalhar? Pois trabalhe!
Já tem o que fazer. Ponha-se a andar.
Demore o tempo que for preciso. Talvez o ar do mar lhe faca bem.
Algum comentário?
Bestial.
Quieto!
O que é isso? Queres matar alguém?
LAR SAN PAULO
Polícia em perseguição de suspeito de roubo. Segurem-se bem.
- Apanho-o! - Não lhas poupe!
Ele está bem?
Parece-me melhor ler-te os direitos que tens.
Foi o melhor passeio desde que me meteram no maldito lar.
É então o famoso Harry Callahan?
Vou ser breve e discreto e só falo uma vez.
Não precisamos que os "águias" da cidade nos venham cá dar licões.
Cá nos safamos. Portanto, não venha cá meter o nariz.
Entendido?
Sim, senhor.